Création de sites web multilingues : français, arabe et anglais
Trois versions réellement traduites, chacune avec sa propre adresse, ses métadonnées et sa mise en page.
Au Maroc, le multilingue n'est pas un gadget : une partie de vos clients lit le français, une autre l'arabe, et vos visiteurs étrangers l'anglais. Le problème le plus fréquent n'est pas l'absence de traduction, mais une traduction à moitié faite — menus en français sur la version arabe, titres de page non traduits, mise en page cassée de droite à gauche. Cette page explique comment j'évite cela.
Le problème
Les extensions de traduction automatique produisent un résultat rapide mais fragile : contenu dupliqué aux yeux de Google, fautes visibles par vos clients, interface partiellement traduite et mise en page arabe souvent illisible sur mobile. Pour une clinique ou un commerce, cela abîme directement la crédibilité.
La solution que je mets en place
- Une adresse distincte par langue, par exemple /soins, /en/treatments et /ar/alilajat
- Des titres et des descriptions traduits pour chaque page, et non recopiés
- Des balises hreflang reliant les versions entre elles, avec une version par défaut déclarée
- Une mise en page de droite à gauche complète pour l'arabe : navigation, boutons, formulaires, icônes
- Des polices adaptées à l'arabe, pour un rendu lisible et non déformé
- Un sélecteur de langue qui conduit à la page équivalente, pas à la page d'accueil
- Des formulaires et des messages d'erreur traduits, y compris les textes techniques
Ce que vous recevez
- Une structure de site identique dans les trois langues, ou volontairement différente si vos marchés n'ont pas les mêmes besoins
- Un éditeur visuel où chaque langue dispose de ses propres champs
- Un plan de site et un fichier robots.txt cohérents
- Une vérification de l'affichage arabe sur mobile et sur ordinateur avant la mise en ligne
Combien de langues faut-il réellement ?
Deux langues bien faites valent mieux que trois à moitié traduites. Pour un cabinet de santé à Casablanca ou Rabat, le français et l'arabe suffisent le plus souvent. Pour une activité touristique à Marrakech ou Agadir, l'anglais devient prioritaire. Nous tranchons au cadrage, en fonction de votre clientèle réelle, pas par principe.
Comment ça se passe
- 1
Choix des langues
Nous déterminons les langues utiles selon votre clientèle, et le contenu à traduire en priorité.
- 2
Traduction et relecture
Traduction professionnelle ou reprise de vos textes existants, puis relecture. Aucun texte n'est laissé en traduction automatique.
- 3
Intégration technique
URL par langue, hreflang, mise en page de droite à gauche, polices arabes, sélecteur de langue.
- 4
Vérification
Contrôle de chaque page dans chaque langue sur mobile et ordinateur, et test des formulaires.
Version multilingue (français / arabe / anglais)
Option ajoutée à n'importe quel forfait : traduction intégrée, mise en page de droite à gauche et configuration technique complète.
1 500 MAD option, en plus du forfait choisi
Ce Qui Est Inclus :
- Une adresse dédiée par langue
- Titres et descriptions traduits pour chaque page
- Balises hreflang et version par défaut
- Mise en page de droite à gauche pour l'arabe
- Sélecteur de langue reliant les pages équivalentes
- Formulaires et messages traduits
Facturé à part / en option
- Rédaction ou traduction de contenu rédactionnel : 300 MAD par page
- Langue supplémentaire au-delà de trois : sur devis
Le forfait Premium (14 000 MAD) inclut déjà la configuration multilingue complète.
Plus de réalisations
Projets Clients Clinique dentaire 2025 Clinique Dentaire — Site Multi-Pages
Site complet multi-pages pour une clinique dentaire : présentation des praticiens, soins détaillés et blog santé, le tout gérable visuellement.
Modèles d'Inspiration Starter Kit 2025 Modèle Cabinet Dentaire & Santé
Modèle pour cabinets dentaires et cliniques : prise de rendez-vous rapide, présentation claire des soins et conformité. Personnalisable à votre identité.
Questions Fréquentes
La version arabe est-elle vraiment en mise en page de droite à gauche ?
Oui, entièrement : navigation, boutons, formulaires, icônes directionnelles et ordre des colonnes. Chaque page est vérifiée sur mobile et sur ordinateur avant la mise en ligne.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Elle peut servir de première version de travail, jamais de version publiée. Les textes sont relus et corrigés avant mise en ligne, car une faute visible coûte plus cher qu'une traduction soignée.
Le multilingue crée-t-il du contenu dupliqué ?
Non, à condition que chaque langue ait sa propre adresse, sa canonique et ses balises hreflang. C'est exactement ce qui est mis en place ; c'est le cas inverse, une seule page traduite à la volée, qui pose problème.
Puis-je ajouter une langue plus tard ?
Oui. La structure du site le prévoit. Il faut compter le temps de traduction et de relecture des contenus existants ; le devis est établi en fonction du nombre de pages.
Parlons de votre projet
Le plus simple reste un message WhatsApp ou un appel : vous décrivez votre activité, je vous dis honnêtement ce qui est pertinent pour vous et ce qui ne l'est pas.
- contact@quteweb.com
- Basé à
- Marrakech, Maroc
- Horaires
- Lundi – vendredi, 9h – 18h
Un site en plusieurs langues ?
Dites-moi quelles langues parlent vos clients : je vous dis lesquelles valent l'investissement, et ce que cela représente.