تصميم مواقع متعددة اللغات: الفرنسية والعربية والإنجليزية

المشكل

إضافات الترجمة الآلية تعطي نتيجة سريعة لكنها هشّة: محتوى مكرر في نظر ⁨Google⁩، وأخطاء يلاحظها زبناؤك، وواجهة مترجمة جزئيًا، وتصميم عربي غير مقروء غالبًا على الهاتف. وبالنسبة لعيادة أو محل، يضرّ ذلك المصداقية مباشرة.

الحل الذي أضعه

• رابط مستقل لكل لغة، مثلًا /⁨soins⁩ و/⁨en/treatments⁩ و/⁨ar/alilajat⁩
• عناوين وأوصاف مترجمة لكل صفحة، لا منسوخة
• وسوم ⁨hreflang⁩ تربط النسخ ببعضها، مع نسخة افتراضية معلنة
• تصميم كامل من اليمين إلى اليسار للعربية: التصفح، الأزرار، النماذج، الأيقونات
• خطوط ملائمة للعربية، لعرض مقروء وغير مشوّه
• مبدّل لغة يقود إلى الصفحة المماثلة، لا إلى الصفحة الرئيسية
• نماذج ورسائل خطأ مترجمة، بما في ذلك النصوص التقنية

ما الذي تتوصل به

• بنية موقع متطابقة في اللغات الثلاث، أو مختلفة عمدًا إذا كانت أسواقك لا تتقاسم الحاجيات نفسها
• محرّر مرئي لكل لغة فيه حقولها الخاصة
• خريطة موقع وملف ⁨robots.txt⁩ منسجمان
• التحقق من العرض بالعربية على الهاتف والحاسوب قبل النشر

كم لغة تحتاج فعلًا؟

لغتان متقنتان أفضل من ثلاث نصف مترجمة. بالنسبة لعيادة صحية في الدار البيضاء أو الرباط، تكفي الفرنسية والعربية في الغالب. أما بالنسبة لنشاط سياحي في مراكش أو أكادير، فالإنجليزية تصبح أولوية. نحسم ذلك عند تحديد الحاجيات، انطلاقًا من زبنائك الحقيقيين لا من المبدأ.